1
00:00:04,660 --> 00:00:05,598
Ok, Lynn.

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,860
Enquanto Monica e eu estivermos na Itália, quero
você pegar a correspondência, trazer o jornal,

3
00:00:09,980 --> 00:00:11,460
e limpar depois da festa.

4
00:00:11,680 --> 00:00:12,680
Que festa?

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,640
Quando este folheto estava no meu carro.

6
00:00:18,520 --> 00:00:19,720
Entendi. Limpe depois da festa.

7
00:00:20,620 --> 00:00:24,180
Só há uma coisa. Você não contou
me o que fazer no caso de você

8
00:00:24,180 --> 00:00:25,180
morte prematura.

9
00:00:26,500 --> 00:00:28,000
Devido à actual situação política
clima?

10
00:00:28,240 --> 00:00:31,600
Não, porque quando Monica descobrir o
a única razão pela qual você a levou para a Itália foi para

11
00:00:31,600 --> 00:00:34,800
diga a ela que você largou seu emprego, seu romano
feriado vai se transformar em uma morte em

12
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Veneza.

13
00:00:35,980 --> 00:00:36,980
Festa, Traga sua própria bebida.

14
00:01:05,180 --> 00:01:07,680
Então pessoal, é isso. O que você faz
pensar?

15
00:01:08,500 --> 00:01:09,540
Entrada fabulosa.

16
00:01:10,040 --> 00:01:12,720
Tony, esta é a entrada, sala de jantar,
e sala de estar.

17
00:01:13,180 --> 00:01:15,720
Ah, sim, e o quarto, já que
o único quarto de verdade é para Jabari.

18
00:01:16,020 --> 00:01:17,780
Então tudo termina naquela parede?
Sim.

19
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
Ah, garota.

20
00:01:20,300 --> 00:01:21,300
Você acabou de me bater.

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Você é muito pobre.

22
00:01:26,320 --> 00:01:29,080
O velo parece bastante normal. Então o
a única coisa que falta é o seu

23
00:01:29,080 --> 00:01:32,560
assinatura. Quer saber, Joana? Eu não
realmente sei agora. Você sabe o que? Eu não

24
00:01:32,560 --> 00:01:35,020
sei se estou sentindo isso. Você sabe, isso
parece um pouco pequeno.

25
00:01:35,380 --> 00:01:40,020
Ah, Maya, vamos lá. Compõe-se em
personagem o que falta no quadrado

26
00:01:40,100 --> 00:01:41,340
Vamos, querido. Assine o contrato de locação.

27
00:01:41,840 --> 00:01:42,840
Lynn!

28
00:01:42,980 --> 00:01:43,939
O que você acha?

29
00:01:43,940 --> 00:01:45,360
Ei, tem um telhado. Pegue.

30
00:01:46,560 --> 00:01:47,539
Uh-uh, Maya.

31
00:01:47,540 --> 00:01:48,419
Este é o banheiro?

32
00:01:48,420 --> 00:01:51,740
Sim. Eu não entendo. Você deveria
fazer xixi e tomar banho no mesmo box?

33
00:01:53,120 --> 00:01:55,880
Você sabe o que? Tony está certo. O
banheiro é muito apertado.

34
00:01:56,250 --> 00:01:57,310
É muito europeu.

35
00:01:57,690 --> 00:02:01,330
Sinal. Você sabe, eu não sei. Eu só...
Lynn?

36
00:02:01,990 --> 00:02:03,350
Ei, isso é Windows. Pegue.

37
00:02:04,370 --> 00:02:08,050
Vocês, vocês sabem, eu não sei se eu
sinta-se confortável vivendo no chão

38
00:02:08,050 --> 00:02:11,890
chão. Não, não, não, não. Vivendo no
primeiro andar é ótimo no caso de

39
00:02:11,890 --> 00:02:14,390
emergência. Você sabe, caso você precise
pular pela janela.

40
00:02:15,210 --> 00:02:16,250
Ei, isso é verdade.

41
00:02:16,470 --> 00:02:18,290
Isso é verdade. Pense nisso como um seguro.

42
00:02:18,730 --> 00:02:22,110
Naquelas noites em que você está pensando
suicídio quando esta caixa de biscoitos simplesmente não existe

43
00:02:22,110 --> 00:02:23,110
o suficiente.

44
00:02:30,630 --> 00:02:32,090
Bom trabalho no movimento ARCO.

45
00:02:32,390 --> 00:02:35,750
Minhas anotações estão em vermelho. No entanto, a chave
palavra é pensar. Seja assim no seu próximo

46
00:02:35,750 --> 00:02:37,930
rascunho. Obrigado, Sharon.

47
00:02:39,210 --> 00:02:44,390
Mais uma vez, no escritório, é a senhorita
Farley. É tudo uma questão de respeito no

48
00:02:44,390 --> 00:02:45,750
local de trabalho, o que me lembra.

49
00:02:46,130 --> 00:02:49,870
Acho que descobri por que os parceiros
não gosto de você.

50
00:02:50,930 --> 00:02:51,930
Com licença?

51
00:02:52,330 --> 00:02:55,670
Os sócios não gostam de mim? Ah, eu estou
desculpe. Respeite você.

52
00:02:57,450 --> 00:02:58,450
Com licença?

53
00:02:58,890 --> 00:03:01,150
Perdoe minha franqueza, mas é tudo uma questão de
o guarda-roupa.

54
00:03:01,450 --> 00:03:04,750
Os saltos agulha, o decote, o
veja através dos topos.

55
00:03:04,970 --> 00:03:09,330
Conselheiro, este não é David E. Kelly
mostrar. A mensagem que você envia é mais

56
00:03:09,330 --> 00:03:11,010
interessado em moda do que em direito.

57
00:03:11,770 --> 00:03:14,830
Com todo o respeito, penso que o meu
o trabalho fala por si.

58
00:03:15,630 --> 00:03:19,890
Bem, seu guarda-roupa está falando mais alto
e está gritando recepcionista do restaurante,

59
00:03:19,890 --> 00:03:20,890
por favor, apenas abotoe.

60
00:03:21,770 --> 00:03:23,910
Ah, mais uma coisa.

61
00:03:24,190 --> 00:03:27,450
Eu queria saber se você estaria interessado
em se juntar ao meu clube do livro.

62
00:03:27,790 --> 00:03:31,190
É um grupo de mulheres muito poderosas, e
Eu acho que você poderia se beneficiar de alguns

63
00:03:31,190 --> 00:03:34,930
modelos influentes. Você lê
outras coisas além da Vogue.

64
00:03:35,910 --> 00:03:37,230
Sou um leitor voraz.

65
00:03:38,270 --> 00:03:39,790
Vamos, Joan, foi uma piada.

66
00:03:41,270 --> 00:03:42,270
Sim.

67
00:03:44,890 --> 00:03:49,270
Joan, estou simplesmente tentando ajudá-la a
chegar ao topo. Quero dizer, é aí que você

68
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
quero ser, certo?

69
00:03:50,590 --> 00:03:52,510
Então posso considerá-lo um sim?

70
00:03:52,790 --> 00:03:56,330
Sim, isso seria ótimo. Eu ficaria lisonjeado.
Talvez eu precise verificar meu livro. Isso é

71
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
a coisa.

72
00:03:58,649 --> 00:04:00,790
Sim. Estamos lendo O Imperador do Oceano
Parque.

73
00:04:01,210 --> 00:04:02,210
OK.

74
00:04:04,070 --> 00:04:05,130
Você ouviu tudo isso?

75
00:04:06,190 --> 00:04:07,290
Maya, estou confuso.

76
00:04:07,950 --> 00:04:11,570
Ela é a meu favor ou contra mim? Você sabe,
Joan, eu realmente não sei, mas vou

77
00:04:11,570 --> 00:04:14,790
isso. Agora, se você estiver doando algum
essas blusas, dê para mim. eu

78
00:04:14,790 --> 00:04:17,170
quer dizer, agora que estou vermelho, coloquei um
um impacto real em minhas viagens de campo para o

79
00:04:17,170 --> 00:04:18,170
shoppings outlet.

80
00:04:18,870 --> 00:04:22,910
Você sabe o que? Talvez todo este livro
coisa do clube é sua maneira de tentar se relacionar.

81
00:04:22,910 --> 00:04:24,890
quer dizer, talvez seja um teste.

82
00:04:25,860 --> 00:04:27,240
Talvez... Joan, me desculpe.

83
00:04:27,680 --> 00:04:31,240
Você sabe, já que você está vindo para o
clube do livro, você se importa em hospedar

84
00:04:31,820 --> 00:04:32,900
Sim, claro.

85
00:04:34,640 --> 00:04:38,500
Ou talvez... Ela esteja apenas usando sua bunda.

86
00:04:45,940 --> 00:04:46,940
Ah, ei.

87
00:04:47,000 --> 00:04:47,959
Ei, ei, ei.

88
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
Ei,

89
00:04:49,580 --> 00:04:51,440
você precisa de ajuda com sua caixa?

90
00:04:51,720 --> 00:04:54,460
Não, entendi, irmão. Eu estou bem. Eu obtive
isto. Eu entendi. Eu sou seu vizinho. eu moro

91
00:04:54,460 --> 00:04:55,359
ao lado.

92
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Unidade 4. Certo.

93
00:04:56,580 --> 00:04:59,360
Ei, qualquer serial killer pode dizer que vive
na Unidade 4.

94
00:04:59,580 --> 00:05:01,820
Tudo bem, vou precisar ver alguns
identificação, licença, alguma coisa.

95
00:05:02,520 --> 00:05:06,900
OK. Tudo bem, entendo. E olhe isso
bem ali. Ah, ah. OK. Tudo bem,

96
00:05:06,900 --> 00:05:08,820
bem, isso é bom. Ok, eu vou
preciso ver você fazer isso, no entanto.

97
00:05:10,880 --> 00:05:12,800
Ah, você tem piadas.

98
00:05:13,140 --> 00:05:15,220
Eu acho que você quer carregar esta caixa
você mesmo.

99
00:05:15,520 --> 00:05:19,060
Bem, na verdade, pensei que talvez você
poderia carregá-lo.

100
00:05:20,140 --> 00:05:21,140
Por favor.

101
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
OK.

102
00:05:25,020 --> 00:05:26,060
Sim, entendi.

103
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
Não!

104
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
Droga, garota!

105
00:05:30,220 --> 00:05:31,340
O que você tem aqui?

106
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
Armas! Eu pensei que tínhamos ultrapassado a confiança
questão. Oh, bem, nós somos, mas eu realmente quero

107
00:05:35,240 --> 00:05:36,139
ter armas.

108
00:05:36,140 --> 00:05:42,680
Basicamente, sou uma mulher sozinha, ok? E
Eu... quero dizer, sou uma mulher sozinha limpando

109
00:05:42,680 --> 00:05:43,840
as armas do meu namorado Chignite.

110
00:05:47,340 --> 00:05:48,680
Você é uma unidade engraçada. Uh-huh.

111
00:05:49,820 --> 00:05:50,820
Maia.

112
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Jalen. Hum-hmm?

113
00:05:54,990 --> 00:05:58,470
Então, Jalen, você tem um lugar onde precisa
estar agora?

114
00:05:59,690 --> 00:06:01,550
Bem, o que você tem em mente?

115
00:06:02,290 --> 00:06:04,050
Forme uma caixa no carro. Com licença.

116
00:06:14,590 --> 00:06:15,590
Guilherme?

117
00:06:15,710 --> 00:06:17,050
Sim, menina.

118
00:06:18,190 --> 00:06:19,550
Por que você não verificou seu escritório?

119
00:06:20,050 --> 00:06:21,150
Porque estou de férias.

120
00:06:22,250 --> 00:06:26,410
Com a maior beladona do mundo.

121
00:06:28,090 --> 00:06:33,130
Bem, quando estou de férias com um
cara importante, estou sempre mais

122
00:06:33,130 --> 00:06:36,870
quando aquele homem importante verifica seu
escritório. Porque se eles puderem executá-lo

123
00:06:36,870 --> 00:06:38,630
ele, ele não é tão importante.

124
00:06:40,710 --> 00:06:42,070
Você sabe, não é?

125
00:06:42,390 --> 00:06:43,390
Sabe o que?

126
00:06:43,530 --> 00:06:44,530
Nada!

127
00:06:45,950 --> 00:06:50,320
Guilherme? O que está acontecendo no seu escritório?
Por que estamos na Itália e por que você está tão

128
00:06:50,320 --> 00:06:52,480
nervoso? Porque meu italiano é muito
trêmulo.

129
00:06:52,940 --> 00:06:56,640
Quero dizer, meu Italiano está muito instável.

130
00:06:59,220 --> 00:07:00,220
Guilherme.

131
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Eu desisto.

132
00:07:03,560 --> 00:07:05,180
Não fiz sócios, então desisti.

133
00:07:05,940 --> 00:07:10,340
Estou fora da empresa há cerca de dois
semanas agora. Eu queria te contar, é

134
00:07:10,340 --> 00:07:13,620
só... eu nunca estive com uma mulher
como você.

135
00:07:14,090 --> 00:07:17,070
Você sabe, você é sofisticado e
você é linda, e eu pensei que se eu

136
00:07:17,070 --> 00:07:19,550
você, eu perderia você.

137
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Eu tenho?

138
00:07:31,070 --> 00:07:32,070
Tem sido divertido.

139
00:07:34,650 --> 00:07:36,870
Aproveite o resto da sua viagem.

140
00:07:37,390 --> 00:07:38,390
Ciao.

141
00:07:43,470 --> 00:07:45,330
William ligou. Ele contou para Mônica.

142
00:07:45,650 --> 00:07:47,390
Ela não o matou, mas o largou.

143
00:07:47,810 --> 00:07:49,150
Glória! Aleluia!

144
00:07:49,650 --> 00:07:50,650
Quem fez isso?

145
00:07:52,130 --> 00:07:54,230
Qual é o problema, Mônica? Você ouviu?
Você tem que clicar nele.

146
00:07:54,870 --> 00:07:56,350
Não deseje que William fique sozinho.

147
00:07:56,990 --> 00:07:58,370
O que? O que há de errado com vocês?

148
00:07:58,630 --> 00:08:00,510
Quero dizer, não desejo que ninguém fique sozinho.

149
00:08:00,930 --> 00:08:01,930
É um inferno.

150
00:08:02,090 --> 00:08:03,390
Eu deveria saber. Estou vivendo isso.

151
00:08:04,070 --> 00:08:06,890
Toda noite, você sabe, eu simplesmente vagueio
em volta daquele quartinho.

152
00:08:07,690 --> 00:08:08,690
Estou perdido.

153
00:08:09,170 --> 00:08:11,690
Eu nem sei o que fazer com
eu mesmo. Eu juro, às vezes eu sinto

154
00:08:11,690 --> 00:08:12,469
ficando louco.

155
00:08:12,470 --> 00:08:14,200
Garota, isso é... É por isso que os gerbos vão
louco.

156
00:08:14,780 --> 00:08:16,280
Você não pode viver naquela pequena gaiola.

157
00:08:16,840 --> 00:08:18,220
Arranja uma roda ou algo assim.

158
00:08:20,300 --> 00:08:21,780
Não é o espaço, Tony, ok?

159
00:08:22,200 --> 00:08:24,420
Você sabe, sinto falta de ter alguém lá para
falar com.

160
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Segure-me uma noite.

161
00:08:26,540 --> 00:08:27,540
Retire o lixo.

162
00:08:28,340 --> 00:08:31,360
Eu não sei, pessoal. eu não acho
Sou uma pessoa construída para ficar sozinha.

163
00:08:31,880 --> 00:08:35,299
Se você me der o quarto de Jabari de graça,
Vou tirar o lixo.

164
00:08:36,000 --> 00:08:37,220
Oh, inferno, eu até vou te abraçar.

165
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Maya, você só precisa namorar.

166
00:08:41,289 --> 00:08:43,289
Eu tenho o cara perfeito para você. Perfeito
cara?

167
00:08:43,830 --> 00:08:44,830
Quanto a mim?

168
00:08:45,150 --> 00:08:46,430
Ah, certo.

169
00:08:46,970 --> 00:08:49,270
Eu tenho um homem. Desculpe. Tem?

170
00:08:50,690 --> 00:08:51,690
Sim.

171
00:08:52,670 --> 00:08:55,970
O nome dele é Darren. Ele é dermatologista
amigo de Todd. E antes que você diga

172
00:08:55,970 --> 00:08:56,969
não, ele é preto.

173
00:08:56,970 --> 00:09:00,590
Olha, vamos ter um encontro duplo. Sexta-feira Azul
noite, vamos buscá-lo? Eu não posso namorar.

174
00:09:00,590 --> 00:09:01,590
não está pronto.

175
00:09:01,630 --> 00:09:03,450
Ela foi a última vez que namorei. Arruinou meu
casamento.

176
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Bem, um de nós certamente é.

177
00:09:20,920 --> 00:09:25,100
Não sabia que Propecia era tão engraçado.
Veja, o que é tão engraçado é que esta mulher,

178
00:09:25,300 --> 00:09:27,680
Eu sei, chamei seu bebê de Propecia.

179
00:09:28,120 --> 00:09:30,840
Espere até ela descobrir que é uma droga para
calvície masculina, ok?

180
00:09:32,580 --> 00:09:34,180
Ah, isso é engraçado. Eu tenho que ligar para ela.

181
00:09:36,540 --> 00:09:40,260
Maya, eu mencionei que Darren e eu
internados juntos?

182
00:09:40,500 --> 00:09:42,320
Você sabe, eu realmente não estou sentindo o
nome Darren.

183
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Muito perto de Darnell.

184
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
Esse é meu ex-marido.

185
00:09:45,580 --> 00:09:47,200
Ele deixou alguém como você fugir.

186
00:09:48,780 --> 00:09:49,820
Eu tentei contar a ele.

187
00:09:51,040 --> 00:09:53,820
Então, se você não se importa, eu vou ter
para chamá-lo pelo seu nome do meio. Agora,

188
00:09:53,820 --> 00:09:54,820
o que é isso?

189
00:09:55,580 --> 00:09:56,459
É o Conde.

190
00:09:56,460 --> 00:09:57,460
Ah, claro que não.

191
00:09:58,040 --> 00:10:00,240
Earl é o nome do cara que pegou meu
mãe longe de mim.

192
00:10:00,640 --> 00:10:01,860
Sua mãe era uma senhora de sorte.

193
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Huh?

194
00:10:03,800 --> 00:10:06,540
Hum, por que você não me chama de Dr.
Lucas?

195
00:10:07,180 --> 00:10:08,640
Querida, não posso te chamar de Dr.

196
00:10:08,860 --> 00:10:11,100
Lucas porque você não é membro da minha
HMO.

197
00:10:13,740 --> 00:10:15,220
Lucas, agora, qualquer relacionamento com George
Lucas?

198
00:10:15,440 --> 00:10:16,540
Você sabe, parte da equipe de Star Wars?

199
00:10:17,220 --> 00:10:18,220
Ah, não.

200
00:10:18,380 --> 00:10:19,319
Tem certeza?

201
00:10:19,320 --> 00:10:22,120
Eu não o vi no ônibus da família indo
para a Marcha do Milhão de Homens.

202
00:10:24,660 --> 00:10:27,460
Não, não, não. Vocês riem. Ok, mas
agora ele poderia estar passando.

203
00:10:27,700 --> 00:10:29,040
Certo? Um pequeno malacto trágico.

204
00:10:30,780 --> 00:10:31,900
Porque ele tem muito dinheiro.

205
00:10:32,120 --> 00:10:34,520
Muito, muito dinheiro. Você pode lucrar. Isso é
tudo o que estou dizendo. Talvez queira verificar

206
00:10:34,520 --> 00:10:35,600
fora. Um pouco de cha-ching.

207
00:10:35,840 --> 00:10:37,720
Acho que estou bem como dermatologista.

208
00:10:38,180 --> 00:10:41,280
Oh sério? Você faz? Bem, você sabe, não
ofensa, mas você não é o Papa Bush.

209
00:10:41,300 --> 00:10:45,260
Você é o garoto negro que faz o tipo dele
dinheiro. Ah, você sabe, falando de

210
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
filmes.

211
00:10:46,740 --> 00:10:47,740
Falando em filmes.

212
00:10:48,130 --> 00:10:50,710
Tony, continue. Não estamos falando sobre
filmes. Estamos agora.

213
00:10:51,170 --> 00:10:53,330
Darren, cara, seu filme favorito?

214
00:10:53,610 --> 00:10:56,570
Bem, eu gosto de Psicopata, mas acho que não
deveria ir para lá.

215
00:10:58,610 --> 00:11:03,550
Tem sido realmente adorável, adorável
noite, e espero que façamos isso de novo

216
00:11:04,170 --> 00:11:08,450
Rapaz, ainda nem jantamos. eu
acho que alguém provavelmente deveria verificar

217
00:11:08,450 --> 00:11:09,129
nossas reservas.

218
00:11:09,130 --> 00:11:11,670
Eu farei isso. Inferno, você vai. Não é
problema. Sentar.

219
00:11:12,930 --> 00:11:13,930
Com licença.

220
00:11:23,370 --> 00:11:25,650
pontos são quase secundários ao personagem
desenvolvimento.

221
00:11:25,850 --> 00:11:27,970
Eu senti como se conhecesse essas pessoas.

222
00:11:28,890 --> 00:11:33,470
Bem, chega de minha opinião. Joana,
o que você acha?

223
00:11:34,050 --> 00:11:41,050
Bem, já que entrei no grupo tão tarde,
e como fui convidado para ser o anfitrião, e por

224
00:11:41,050 --> 00:11:43,790
a propósito, tem muito mais salada de caranguejo
na geladeira. Não seja tímido.

225
00:11:45,450 --> 00:11:49,350
Na verdade, só consigo acessar a página sobre
200, mas já.

226
00:11:50,060 --> 00:11:56,600
Já vejo uma história alegórica muito rica
tópico, que acho muito intrigante.

227
00:11:58,600 --> 00:12:02,200
O que é intrigante é que você até
arrisque uma opinião quando você é tão

228
00:12:02,200 --> 00:12:06,840
obviamente despreparado. Eu espero que você não
vá ao tribunal assim, conselheiro.

229
00:12:08,140 --> 00:12:10,600
Bem, Sharon, isto dificilmente é um tribunal.

230
00:12:11,040 --> 00:12:14,580
Oh, você permite que seus subordinados liguem
você Sharon?

231
00:12:14,820 --> 00:12:16,340
Que desânimo com as pessoas.

232
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
Joana?

233
00:12:19,020 --> 00:12:22,400
Somos todas mulheres muito ocupadas aqui, mas
conseguir ler o livro.

234
00:12:22,700 --> 00:12:25,060
Sim, isso é verdade mesmo para aqueles de nós que
escreva-os.

235
00:12:25,340 --> 00:12:26,780
Brilhantemente. Aqui, aqui.

236
00:12:29,260 --> 00:12:32,480
Joan, se você não vai aceitar isso
sério, talvez você devesse ir embora.

237
00:12:33,360 --> 00:12:36,020
É meio difícil fazer isso já que esse é o meu
casa.

238
00:12:37,120 --> 00:12:39,380
Hmm, despreparado e na defensiva.

239
00:12:41,300 --> 00:12:43,120
Quem é esse intruso, Sharon?

240
00:12:45,680 --> 00:12:48,120
Sou um vegano estrito. Eu pensei que você soubesse
isso.

241
00:12:48,430 --> 00:12:51,230
Ah, tem homus. Só aqui, senhorita
Parker.

242
00:12:51,550 --> 00:12:54,350
Sou alérgico a grão de bico. Você não
obter minha lista de alergias alimentares?

243
00:12:54,950 --> 00:12:59,470
Mas voltando ao livro. Joana, há
nada remotamente alegórico sobre o

244
00:12:59,470 --> 00:13:03,690
romance. Na verdade, está no realista
tradição de Steinbeck.

245
00:13:04,110 --> 00:13:08,810
Bem, veja, eu estava pensando que o
O steinbeckanismo provavelmente entra em ação por aí

246
00:13:08,810 --> 00:13:09,810
201.

247
00:13:10,490 --> 00:13:13,590
Steinbeckanismo? Garota, você precisa desistir
enquanto você está à frente. Isso não é nem um

248
00:13:13,590 --> 00:13:14,590
palavra.

249
00:13:17,710 --> 00:13:18,910
Por favor, me desculpe.

250
00:13:19,190 --> 00:13:20,870
Tenho algo para fazer na cozinha.

251
00:13:21,070 --> 00:13:23,690
Oh, espero que algo construtivo
como terminar o romance.

252
00:13:27,010 --> 00:13:28,950
Alegoria. Espere até eu contar ao autor
isso.

253
00:13:29,250 --> 00:13:31,890
Você sabe, eu o peguei na discagem rápida.
Deixe-me ver se consigo pegá-lo.

254
00:13:34,110 --> 00:13:35,250
Mamãe, eu estava errado?

255
00:13:35,610 --> 00:13:37,710
Quer dizer, Propecia é engraçado, certo?

256
00:13:39,170 --> 00:13:41,610
Eu tenho que ir. Alguém está aqui. Sim, eu vou
vejo você no domingo.

257
00:13:42,430 --> 00:13:44,710
Sim. Oh, é melhor você me salvar um pouco
bagre.

258
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
OK.

259
00:13:50,350 --> 00:13:52,170
Garota, sou eu, Jalen. Deixe cair a pimenta
spray.

260
00:13:54,150 --> 00:13:56,790
Você tem sorte de ter se anunciado
porque ela estava prestes a levantar tudo

261
00:13:56,790 --> 00:13:58,730
aqui. Ah, tudo aqui. Sim, tudo em
o frontal.

262
00:14:01,450 --> 00:14:02,009
E aí?

263
00:14:02,010 --> 00:14:04,170
Bem, espero que não seja tarde demais, mas eu
recebi algumas de suas correspondências novamente.

264
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
Sim, vamos lá. Obrigado.

265
00:14:05,910 --> 00:14:06,910
OK. Sim.

266
00:14:08,990 --> 00:14:09,990
Você quer um café?

267
00:14:10,610 --> 00:14:13,350
Espere, quer saber? eu não descompactei
a cafeteira. Que tal um toque

268
00:14:13,350 --> 00:14:15,010
água? Mesma cor do café.

269
00:14:16,210 --> 00:14:17,390
Você sabe o que? Eu vou passar.

270
00:14:23,509 --> 00:14:26,250
Então, como foi seu encontro?

271
00:14:26,610 --> 00:14:29,970
Oh, Senhor, foi direto para o inferno
antes do jantar chegar.

272
00:14:30,330 --> 00:14:31,870
Ah, se o cara fosse um perdedor, né?

273
00:14:32,130 --> 00:14:33,970
Não, acho que fui eu.

274
00:14:34,470 --> 00:14:35,750
Não tenho nada a ver com namorar ninguém.

275
00:14:36,150 --> 00:14:38,730
Bem, você é linda demais para sentar no
casa.

276
00:14:39,190 --> 00:14:41,770
A menos que você esteja louco, porque você sabe
o que as pessoas dizem.

277
00:14:42,010 --> 00:14:45,870
Se uma garota é meio atraente e ela
não tem ninguém, é porque ela é

278
00:14:45,870 --> 00:14:48,030
nozes. Oh sério? Bem, eu posso ter
provou que eles estavam certos esta noite.

279
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Oh meu Deus.

280
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
O quê, más notícias?

281
00:14:57,420 --> 00:14:58,420
Não é inesperado.

282
00:15:00,360 --> 00:15:01,640
Meu divórcio é definitivo.

283
00:15:01,920 --> 00:15:02,920
Oh.

284
00:15:08,100 --> 00:15:09,100
Droga.

285
00:15:11,940 --> 00:15:15,320
Ah, ei, olha, eu vou embora, sabe?

286
00:15:15,580 --> 00:15:16,580
Não.

287
00:15:19,880 --> 00:15:22,360
Eu não acho que poderia levar outro homem
me abandonando esta noite.

288
00:15:23,740 --> 00:15:24,800
Ah, Maia.

289
00:15:29,000 --> 00:15:31,740
Onde está Sharon Up Yours Farley agora,
hein?

290
00:15:31,940 --> 00:15:37,140
Huh? Estou na página 463, e se não estiver
alegórico, não sei que diabos

291
00:15:37,140 --> 00:15:38,580
é. Isto é alegoria.

292
00:15:54,140 --> 00:15:55,400
Jalen. Oh meu Deus.

293
00:15:55,920 --> 00:15:57,260
Maia. Não.

294
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Quem é Jalen?

295
00:16:01,240 --> 00:16:02,860
Meu vizinho da unidade quatro.

296
00:16:04,460 --> 00:16:06,780
Maia. Você acabou de fazer sexo?

297
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
Ah, sim.

298
00:16:09,320 --> 00:16:11,420
Bem, então onde ele está? No meu sofá-cama.

299
00:16:11,880 --> 00:16:14,840
Garota, você estava certa sobre uma coisa. eu
sou grato por estar nesse terreno

300
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
chão porque consegui agarrar meu
bolsa e minhas chaves e pular

301
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
janela.

302
00:16:18,500 --> 00:16:19,700
Então você fez sexo.

303
00:16:22,670 --> 00:16:23,950
Você usou proteção, certo?

304
00:16:24,250 --> 00:16:25,990
Garota, sim. Era Fort Knox lá em cima.

305
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Não faça isso.

306
00:16:29,610 --> 00:16:30,790
Não ria, ok?

307
00:16:31,010 --> 00:16:33,790
Certo? Isto não é sobre o meu corpo. Isto
é sobre minha alma.

308
00:16:33,990 --> 00:16:36,090
Quer dizer, não sei por que dormi com
ele.

309
00:16:36,450 --> 00:16:39,790
Bem, quero dizer, sim, eu quero. Eu preciso de um
conforto. Mas eu não durmo por aí, Joan.

310
00:16:39,810 --> 00:16:40,810
Não é isso que eu faço.

311
00:16:40,890 --> 00:16:43,450
Você sabe, eu nunca dormi com ninguém
exceto Darnell.

312
00:16:44,830 --> 00:16:46,330
Não sei o que deu em mim.

313
00:16:46,590 --> 00:16:48,710
Quer dizer, eu nem tenho sentimentos por
esse cara.

314
00:16:49,990 --> 00:16:50,990
Docinho.

315
00:16:51,590 --> 00:16:52,890
Bem-vindo a ser solteiro.

316
00:16:53,430 --> 00:16:54,930
Eu nem sei o sobrenome dele.

317
00:16:55,590 --> 00:16:56,750
Bem-vindo a ser Lynn.

318
00:17:06,030 --> 00:17:07,030
Olá, Guilherme.

319
00:17:07,589 --> 00:17:08,589
Mônica!

320
00:17:09,490 --> 00:17:12,390
Eu sabia que você voltaria.

321
00:17:12,609 --> 00:17:13,609
Você fez?

322
00:17:13,930 --> 00:17:15,230
Sim, roubei seu passaporte.

323
00:17:16,150 --> 00:17:18,829
Você não acha que eu traria uma mulher
o caminho para a Itália e contar a ela o pior

324
00:17:18,829 --> 00:17:20,790
possíveis notícias e deixá-la sair
eu, você?

325
00:17:21,230 --> 00:17:22,230
Eu não sou um idiota.

326
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
Sim, você é.

327
00:17:25,030 --> 00:17:26,030
Você desistiu.

328
00:17:26,829 --> 00:17:28,290
Eu mereço essa parceria.

329
00:17:28,550 --> 00:17:31,830
Eles me subestimaram na empresa. Eles
não me deu escolha a não ser desistir, e estou

330
00:17:31,830 --> 00:17:36,590
vou me desculpar por isso. Guilherme, eu
tive muito tempo para pensar no meu caminho para

331
00:17:36,590 --> 00:17:37,590
o aeroporto.

332
00:17:37,650 --> 00:17:43,810
E quando fui detido pela alfândega
porque eu não tinha meu passaporte, eu tinha

333
00:17:43,810 --> 00:17:44,810
hora de pensar.

334
00:17:45,270 --> 00:17:46,490
eu tenho investido...

335
00:17:48,970 --> 00:17:51,250
E eu não vou embora de mãos vazias por
meus investimentos.

336
00:17:51,810 --> 00:17:53,270
Bem, espero ser mais do que isso.

337
00:17:53,490 --> 00:17:55,270
Claro que você está. É por isso que eu vim
de volta. Olá.

338
00:17:57,070 --> 00:18:00,130
Monica, esta é a sua maneira de me dizer
que você me ama?

339
00:18:01,050 --> 00:18:03,090
Guilherme, estou gostando de você.

340
00:18:05,230 --> 00:18:06,610
O amor é uma noção romântica.

341
00:18:07,610 --> 00:18:09,970
Mesmo que exista, ele se dissipa em menos
do que um ano.

342
00:18:10,590 --> 00:18:12,410
O que temos é real.

343
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
Somos uma equipe.

344
00:18:14,530 --> 00:18:16,890
Então, vou te dar outro
chance.

345
00:18:19,929 --> 00:18:23,110
De novo. E você é o único homem que eu tenho
já tive tantas chances de fazer isso.

346
00:18:23,510 --> 00:18:26,070
Ah, Mônica, você me ama.

347
00:18:27,030 --> 00:18:28,450
Não fique piegas e estrague tudo, William.

348
00:18:28,990 --> 00:18:30,790
Porque esta é realmente sua última chance.

349
00:18:31,950 --> 00:18:33,010
Então seja um bom menino.

350
00:18:33,530 --> 00:18:35,850
Você sabe que eu adoro quando você fala assim
Mamãe.

351
00:18:46,330 --> 00:18:48,340
Maya, nós... não podemos evitar um ao outro
para sempre.

352
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Podemos tentar.

353
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
Vamos.

354
00:18:52,480 --> 00:18:57,880
Ouça, Jalen, ok, sobre a semana passada,
quando eu... pulei da janela?

355
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
sim.

356
00:19:01,120 --> 00:19:02,079
É legal.

357
00:19:02,080 --> 00:19:04,800
Tudo bem, entendi. Eu não estava tentando
seja seu cara de recuperação.

358
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Eu só estava tentando ser um bom vizinho.
Você sabe, traga sua correspondência.

359
00:19:08,260 --> 00:19:09,620
Eu não queria lamber seu envelope.

360
00:19:12,740 --> 00:19:15,880
Vamos, relaxe. Tudo bem, vamos
rir disso.

361
00:19:16,340 --> 00:19:18,980
Inferno, eu preciso. Eu nunca fiz uma mulher
pular de uma janela antes.

362
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
OK.

363
00:19:23,640 --> 00:19:25,100
Então, apenas vizinhos, certo?

364
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
Estritamente.

365
00:19:27,340 --> 00:19:31,260
Agora, se eu vier pedir emprestado
querido, estou falando das coisas que você

366
00:19:31,260 --> 00:19:33,800
seu cereal, não o que você colocou em mim
semana passada.

367
00:19:34,740 --> 00:19:37,420
Ah, veja, agora você tem piadas, certo?

368
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
Ok, tanto faz.

369
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Vejo você por aí.

370
00:19:46,100 --> 00:19:47,100
Unidade 8.

371
00:19:48,080 --> 00:19:49,660
Ok. Unidade 4.

372
00:19:59,260 --> 00:20:00,940
Ah, boa noite, senhorita Farley.

373
00:20:01,340 --> 00:20:02,340
Joana.

374
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
8.57.

375
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Meio dia, né?

376
00:20:05,980 --> 00:20:07,080
Eu terminei o livro.

377
00:20:07,860 --> 00:20:09,240
E? E foi bom.

378
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
Eu gostei.

379
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
Isso é tudo que você tem a dizer.

380
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
Acho que é melhor assim.

381
00:20:16,240 --> 00:20:20,540
Senhorita Clayton, estamos discutindo o vermelho
tenda na próxima semana.

382
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
Não sentiria falta.